-
1 СУДЯТ
-
2 судят не по словам, а по делам
Set phrase: handsome is that handsome doesУниверсальный русско-английский словарь > судят не по словам, а по делам
-
3 судят по делам, а не по словам
Makarov: action speak louder than wordsУниверсальный русско-английский словарь > судят по делам, а не по словам
-
4 Судят по делам, а не по словам.
фраз. A man is judged by his deeds, not by his words.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Судят по делам, а не по словам.
-
5 Судят не по словам, а по делам.
1) Los hechos dan testimonio, que no las palabras.2) No por lo que dice, sino por lo que hace vale el hombre.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Судят не по словам, а по делам.
-
6 победителей не судят
посл.lit. the victors are not judged; victors don't have to justify themselves; cf. success is never blamed- Панкову удалось вызволить нас без жертв, а могло быть иначе: он и нам бы не помог, и себя с товарищами погубил бы. Победителей, конечно, не судят, но Панкову попало от командира. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Pankov rescued us without casualties, but it might have been otherwise - he might have failed to help us and come to grief himself. The victors, of course, are not judged, but Pankov nevertheless got it hot from the commander.'
Андрей уверенно махнул рукой. К тому времени мы выложим результаты. Победителей не судят. (Д. Гранин, Искатели) — Andrei made a gesture that swept away all doubt. 'By that time we'll have our results to show them. Victors don't have to justify themselves.'
Русско-английский фразеологический словарь > победителей не судят
-
7 победителей не судят
• ПОБЕДИТЕЛЕЙ НЕ СУДЯТ lit[sent; fixed WO]=====⇒ if a person achieves success or is victorious no one criticizes his means or methods (even if they are unscrupulous):- success is never blamed.—————← Attributed to Catherine the Great.Большой русско-английский фразеологический словарь > победителей не судят
-
8 О человеке судят по его делам
Set phrase: actions speak louder than words (дословно: Поступки говорят громче, чем слова)Универсальный русско-английский словарь > О человеке судят по его делам
-
9 его судят за убийство
General subject: he is being tried for murder, he is tried for murderУниверсальный русско-английский словарь > его судят за убийство
-
10 не по словам судят - по делам
General subject: actions speak louder than wordsУниверсальный русско-английский словарь > не по словам судят - по делам
-
11 не по словам судят, а по делам
1) General subject: actions speak louder than words, it is not words that count but deeds, deeds, not words2) Set phrase: actions speak louder than words (дословно: Поступки говорят громче, чем слова)Универсальный русско-английский словарь > не по словам судят, а по делам
-
12 о человеке судят не по заработку, а по тратам
General subject: a man is judged by what he spends, not by what he earnsУниверсальный русско-английский словарь > о человеке судят не по заработку, а по тратам
-
13 о человеке судят не по словам, а по делам
Set phrase: handsome is as handsome doesУниверсальный русско-английский словарь > о человеке судят не по словам, а по делам
-
14 о человеке судят по его делам
Set phrase: actions speak louder than words (дословно: Поступки говорят громче, чем слова)Универсальный русско-английский словарь > о человеке судят по его делам
-
15 о человеке судят по его поступкам
Set phrase: a man is the sum of his actionsУниверсальный русско-английский словарь > о человеке судят по его поступкам
-
16 о человеке судят по манерам
General subject: manners make the man, manners maketh the manУниверсальный русско-английский словарь > о человеке судят по манерам
-
17 победителей не судят
Set phrase: success is never blamed, success is never blamed (дословно: Успех никогда не осуждают), victors are not judged, victors don't have to justify themselvesУниверсальный русско-английский словарь > победителей не судят
-
18 победителя не судят
General subject: success is never blamedУниверсальный русско-английский словарь > победителя не судят
-
19 Победителей не судят
Универсальный русско-немецкий словарь > Победителей не судят
-
20 Победителя не судят
См. также в других словарях:
Судят не по уму, а по карману. — Судят не по уму, а по карману. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Повторно не судят (фильм) — Повторно не судят Double Jeopardy Жанр детектив триллер Режиссёр Лоуренс Шиллер … Википедия
Повторно не судят — Double Jeopardy Жанр детектив триллер Режиссёр Лоуренс Шиллер Продюсер Джей Берштайн … Википедия
Повторно не судят (фильм, 1992) — Повторно не судят Double Jeopardy Жанр детектив триллер Режиссёр Лоуренс Шиллер Продюсер Джей Берштайн … Википедия
Победителей не судят — Слова, которые, по преданию, принадлежат российской императрице Екатерине II. Их она якобы сказала, защищая А. В. Суворова, которого хотели судить за то, что он, вопреки приказу главнокомандующего Румянцева, предпринял в 1773 г. штурм турецкой… … Словарь крылатых слов и выражений
Победителей не судят — Книжн. Выражение означает: главное добиться победы, неважно, каким путём (честным или бесчестным); добившийся успеха вне критики. Он должен победить! А победителей не судят (Б. Горбатов. Перед войной). Виктор это значит победитель, так? А… … Фразеологический словарь русского литературного языка
невежи судят так: в чем толку не поймут, то все у них пустяк — Невежды необразованные (не ведающие) Ср. Невежи судят точно так: В чем толку не поймут, то все у них пустяк. Крылов. Петух и жемчужное зерно. (Здесь слово невежа, неуч, грубиян употреблено вместо невежда.) Ср. Wir sind gewohnt, dass die Menschen… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
победителя не судят — Суворов, вопреки приказанию Румянцева, взял Туртукай. Военный суд был наряжен и осудил Суворова. На приговоре подписала Екатерина II: Победителя не судят … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В чем застали, в том и судят. — В чем застал, в том и сужу. В чем застали, в том и судят. См. СУД ПРАВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Победителя не судят — Слова эти приписываются Екатерине II, которая будто бы выразилась так, когда А.В. Суворов был предан военному суду за штурм в 1773 г. Туртукая, предпринятый им вопреки приказанию фельдмаршала Румянцева. Однако рассказ о произвольных действиях… … Словарь крылатых слов и выражений
Как преследуют и судят хакеров в России — Законодательство Российской Федерации о преступлениях в сфере компьютерной информации В Российской Федерации распространение информации осуществляется свободно при соблюдении требований, установленных законодательством Российской Федерации.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
